幸运飞艇微信群

当前位置:主页首页 > 电脑教程 > 工具软件 > 图像处理 > Fireworks > >

春节是ChineseNewYear还是LunarNewYear?

来源::网络整理 | 作者:管理员 | 本文已影响

  春节是Chinese New Year还是Lunar New Year?你觉得是什么?为什么

  

春节是ChineseNewYear还是LunarNewYear?


  春节有几种说法

  the Spring Festival春节

  Chinese New Year春节

  Lunar New Year春节

  对中国人而言,春节是一年之中最隆重的节日,英语国家的人通常用the Spring Festival和Chinese New Year来表示春节,这两种表达的接受度都很高。

  此外,lunar可以表示阴历的,因为中国的春节是按农历来计算的,所以我们还可以说Lunar New Year,当然我们也可以在Lunar New Year前面加上一个Chinese,表示中国的春节。

  例句:

  The Spring Festival is drawing near,children are very happy.

  春节快到了,孩子们很开心。

  As we know,Chinese New Year is a special festival for every Chinese.

  众所周知,春节对每个中国人来说都是一个特别的节日。

  

春节是ChineseNewYear还是LunarNewYear?


  New Year‘s Eve 除夕

  New Year‘s Eve/ Lunar New Year s Eve 除夕

  The first day of the Lunar New Year大年初一

  The first month of the Lunar Calendar 正月

  除夕有除旧迎新的寓意,所以除夕也是中国人十分重视的节日之一。因为eve指的是节假日的前夜,所以除夕用英语来说就是New Year‘s Eve或Lunar New Year s Eve。

  例句:

  Chinese usually enjoy a reunion dinner on New Year‘s Eve.

  除夕夜里,中国人通常要吃团圆饭。

  

春节是ChineseNewYear还是LunarNewYear?


  过年不是pass the year

  celebrate Chinese New Year 过年

  celebrate the Spring Festival 过年

  pass是通过,但是过年可不能翻译成pass the year,这是直译。要明白,中国人过年可不是说把这个年过完,真正意思应该是庆祝新年的到来,所以过年的地道表达是celebrate 后面加新年的表达。

  例句:

  He celebrates the Lunar New Year with his parents every year.

  他每年都和父母一起过年。

  

春节是ChineseNewYear还是LunarNewYear?


  春节习俗的英文表达

  春节有很多传统习俗,所以春节也是节日气氛最浓的传统节日,但你知道这些习俗用英语应该怎么说吗?我们要怎么介绍给老外呢?大家一起来学习春节传统习俗的英文表达吧。

  putting up Spring Festival couplets 贴春联

  New Year paintings 年画

  New Year Feast 年夜饭

  stick the character of fu 贴福字

  set off fireworks 放烟花

  lucky money/ red envelope 红包;压岁钱

  give Spring Festival greetings 拜年

  spring cleaning/general house-cleaning 扫房

  special purchases for the Spring Festival 买年货

  

春节是ChineseNewYear还是LunarNewYear?


  常见拜年祝福语

  金玉满堂 Treasures fill the home

  生意兴隆 Business flourishes

  岁岁平安 Peace all year round

  恭喜发财 Wishing you prosperity

  心想事成 May all your wishes come true

  吉祥如意 Everything goes well

  一帆风顺 Wishing you every success

  步步高升 Promoting to a higher position

  出入平安 Safe trip wherever you go

  留言互动区

  对此你是怎么看待的呢?

  欢迎在留言区分享

  在评论区一起聊聊吧~

  上海法律服务中心 ID:shlawfa ▲长按二维码“识别”关注 一个综合性法律服务的平台,专业提供法律咨询为主,并不定期开展普法讲堂、法律咨询直播室等。让百姓学法知法懂法,利人利己利国家。律芩法务 ID:lawqin21 ▲长按二维码“识别”关注 最专业的法律知识,最独到的法律解读……以经济人的思维方式,普及生活实用法律,关注社会大众民生,打造中国法律共同体。

  ……更多交流、合作、投稿请联系小编邮箱shlifering@qq.com,让我们携手维护和谐社会,让我们一起共创美好明天。

  本年度最值得关注的自媒体搜索公众号shlifering

  分享的目的在于学习讨论

  如果你觉得对你有帮助和启发请先关注再转发出去你的支持和鼓励是我们前进的动力——THE END——


分享到: 更多
  • 上一篇:又一个
  • 下一篇:没有了

更多关于“Fireworks”的文章